8 Promises
(Yatsu Yakusoku)
I promise…. that I will only be moderately angry, when you put a Hello Kitty sticker on my car.
(Anata wa watashi no kuruma ni Hello Kitty suti-ka wo hattara, chotto dake okoru youni yakusoku shimasu)
I promise…. that I will never let you stand under the sun… without an umbrella.
(Anata wa zettai kasa nashi de taiyou no shita ni tatasenai youni yakusoku shimasu)
I promise… that I will take you to Japan as often as I can.
(Anata wo yoku nihon ni tsureteiku youni yakusoku shimasu)
I promise… that I will remember how watching you wake up every morning is my favourite moment of each day.
(Anata wa asa okiru toki wo miru no wa ichinichi de ichiban tanoshii koto wo oboeru youni yakusoku shimasu)
I promise… that I will forever remember how you’re the only one who made me feel marriage is not something I should be afraid of, but something I am lucky to have.
(kekkon wa, kowai mono jyanakute, shiawase mono dayo tte, anata wa watashi ni oshieta koto wo zettai wasurenai youni yakusoku shimasu)
I promise…. that I will laugh with you in the good times, and cry with you in the bad.
(Anata to ureshii toki wa isshoni waratte, setsunai toki wa isshoni naku youni yakusoku shimasu)
I promise…. that while I’m not perfect…. I will always strive to be perfect for you as you are perfect for me.
(Watashi ha pa-fecto dewa nai kedo, pa-fecto naru youni yakusoku shimasu. Watashi ni totte anata wa pa-fecto dakara)
I promise…. that I will always be there for you and I will always love you.
(Watashi wa, itsudemo anatano soba ni itte, itsudemo anata wo ai suru youni yakusoku shimasu)